(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
เห็นเสื้อโค้ตสีเหลืองของฉันไหม
น่าจะอยู่บนโซฟานะ
- ผมออกไปเรียนแล้วนะ - จ้ะ
ขอให้มีวันที่ดีนะ
ไม่ต้องเลย
ไม่ได้มีคนมาคอยล้างให้นะ ล้างชามของตัวเองไปเลย
บลังก้า
ผมไปแล้วนะ ไว้เจอกัน
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
ทำไมกลับมาเร็วจัง
ฮะ ผมลืมของน่ะ
อะไรล่ะ เดี๋ยวช่วยหา
เดี๋ยวก็เจอครับ
ไม่ ฉันต่างหากที่หาเจอ
เธอต้องมีเพจเจอร์ไปทำไม
แล้วอย่าโกหกฉันนะ
ไว้คุยกับพวกเพื่อนผมไง
เพื่อนที่ไหนล่ะ
- เดม่อนเหรอ หรือริกกี้ - เปล่าครับ
เพื่อนของผมน่ะ
คุณไม่รู้จักพวกเขาหรอก
มาสอบสวนกันแบบนี้ทำไม
ฉันบอกเธอเรื่องกฎของฉันแล้ว
ถ้าฉันจับได้ว่าเธอ เอาของพวกนั้นเข้ามาในบ้านฉัน
เธอโดนไล่ออกแน่
ทำไมคุณถึงมาโจมตีผม
แต่กลับไม่พูดอะไรกับแองเจิล เรื่องที่ไปขายตัวแลกเงิน
เธอไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น เรื่องหล่อนจะทำอะไรกับร่างกายตัวเอง
คนข้ามเพศมีงานอะไรก็ต้องทำ
หล่อนหาเงินอย่างถูกกฎหมาย ด้วยการเต้นที่โชว์เวิลด์
หล่อนไม่ได้วางยาคนตามถนน
มันบ่อนทำลายสังคมเรานะ
ผมบอกคุณแล้ว
ผมไม่ได้ขายยา
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันบอกเธอตอนเข้าอีแวนเจลิสต้าแล้ว ว่าจะไม่ทนรับอะไรบ้าง
ถ้าเธอโดนจับได้ว่าทำอะไรผิดกฎหมาย
ไม่ต้องใช้สิทธิ์นั่นโทรมาหาฉัน
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
แหมๆ
คุณไม่อยากทานหรือดื่ม อะไรสักหน่อยเหรอ
ฉันได้ทานและดื่มมามากพอแล้ว ตั้งแต่ที่คุณไป
แต่ฉันไม่ได้ดื่มด่ำผู้ชายของฉัน มาสองเดือนแล้ว
และฉันก็จะไม่ยอม รออีกแม้แต่นาทีเดียว
งานเป็นยังไงบ้างคะ
ก็ขายไปบ้าง ซื้อมาเพิ่มอีก
คุณแปะเทปไว้เหรอ
ฉันไม่ต้องแปะเทปอีกต่อไปแล้ว ที่รัก
มาเถอะค่ะ
เมื่อไหร่กันที่คุณมีโอกาส
ได้ลองน้องจิ๋มใหม่เอี่ยม
อย่างเดียว
ผมขอคุณแค่อย่างเดียว
และแค่อย่างเดียวนั้น ผมก็ยอมให้ทุกอย่างที่คุณฝันไว้
นี่เป็นสิ่งเดียว ที่ฉันฝันไว้อย่างแท้จริง
การเป็นผู้หญิงอย่างเต็มตัว
ถ้าอย่างนั้น ผมก็ว่าเราจบกันแล้ว
คุณรักฉันไหม หรือนี่เป็นแค่เรื่องเซ็กส์
ผมไม่ได้มาที่นี่
เพื่อสิ่งนั้น
ผมไปหาเอาจากที่ไหนก็ได้
ที่นี่ผมเป็นคนชี้นิ้ว
สิ่งที่ผมต้องการ สิ่งที่ผมชอบ
และสิ่งที่คุณต้องเสีย เพราะให้สิ่งนั้นกับผมไม่ได้
ผมพูดอย่างชัดเจนมากแล้ว
ในคืนแรกที่เราเจอกันที่บาร์
คุณทำมันพัง
ตัวฉันไม่ได้พังนะ
ฉันได้เกิดใหม่ต่างหาก
เป็นผู้หญิงเต็มตัว
นี่เป็นการกระทำ ที่เห็นแก่ตัวและโง่เง่า
แล้วจะยังไงต่อล่ะ
คุณจะโยนฉันทิ้งตามมุมถนน
เหมือนถุงขยะที่เต็ม ไปด้วยกล่องใส่อาหารของคืนก่อนไหม
ฉันนึกว่าความรักของเรา จะแข็งแกร่งกว่านั้น
ฉันนึกว่าจะต้องทำอะไรมากกว่านี้ คุณถึงจะเกลียดฉัน
ผมเกลียดคุณ
เพราะผมรักคุณ
เพราะคุณ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ที่แห่งนี้
กับคุณ
เคยเป็นโลกในฝันของผม
แล้วคุณก็พรากสิ่งนั้นไปจากผม
เพราะคุณไม่ยอมลองดูก่อนด้วยซ้ำ
คุณรู้กฎดี
แล้วคุณก็ฝ่าฝืน
คุณต้องเสียทุกอย่าง
ฉันให้เวลาคุณสองสัปดาห์ ไปสงบสติอารมณ์
และรู้ว่า สิ่งที่ดีที่สุดของฉันยังคงอยู่
และคุณก็มีชีวิตต่อโดยขาดมันไม่ได้
ขอให้โชคดีกับการหา ผู้หญิงอีกคนที่รูปลักษณ์เหมือนฉัน
คุณโชคดีที่ฉันเชื่อ ในการให้โอกาสครั้งที่สอง
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
แคนดี้
ไม่เอาน่า
ธีมงานคือ "พิสดาร" นะ ไม่ใช่ "ฮาโลวีน"
ลองนึกถึงอะไรที่ล้ำยุค
นึกถึงอะไรที่หลุดโลก
นี่ไงหลุดโลก
ไม่ใช่ นี่คือเฟรดดี้ ครูเกอร์ แบบนี้น่ะ
- เธอทำท่า... - หยุดน่า
เธอนี่...
อะไรล่ะ
ฉันจะเข้าบ้านตัวเองโดยที่พวกเธอ ไม่จ้องตาเขม็งไม่ได้หรือไง
เราแค่ไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันมาแล้วนี่ไง
คืนนี้ฉันจะพักที่นี่
และฉันก็อยากให้ เธอทุกคนออกจากห้องนอน
นั่นเป็นห้องของพวกเรานะ
แล้วเราจะนอนที่ไหนล่ะ
ฟูกเราก็มี
ไม่ก็เอาผ้าห่มมาม้วนเป็นเตียงบนพื้น
สมองก็มี ใช้สิ
เดี๋ยวนะ
คุณอยากได้ห้องนอนคนเดียว
แต่เราต้องนอนบนพื้นเหรอ
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่าที่นี่
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ ที่ห้องของป๊ะป๋าดิ๊กล่ะ
ฉันกำลังประกาศอิสรภาพของตัวเอง
เขาเขี่ยคุณทิ้งแล้วเหรอ
เราทะเลาะกันแบบคู่รักนิดหน่อย
แล้วตอนนี้ฉันกำลัง มอบโอกาสให้เขาคิดถึงฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่คิดถึงคุณล่ะ
ถ้าเขาตัดขาดกับคุณล่ะ
ใช่ แล้วใครจะจ่ายค่าเช่าอพาร์ตเมนต์
ไม่ต้องห่วง ลูกๆ
คุณแม่จะไม่ยอมให้ผู้ชายคนไหน มากำหนดโชคชะตา
ฉันเปิดช่องทางไว้มากมายทั่วเมืองนี้
เดี๋ยวนี้เขาใช้คำนี้ อธิบายพวกสำส่อนแล้วเหรอ
หุบปากเลย
อย่าเพิ่งคิดไปไกลเลย ลูกๆ
ฉันแน่ใจว่าคุณฟอร์ดจะคิดได้
ก่อนสิ้นสัปดาห์นี้แหละ
และก่อนจะถึงตอนนั้น
ก็มีกฎเล็กน้อยที่ฉันอยากตั้งขึ้น
เพื่อให้แน่ใจว่าการพักที่นี่ เหมาะควรกับมาตรฐานการใช้ชีวิตของฉัน
กฎข้อหนึ่ง ห้ามทำเสียงจิ๊จ๊ะ
กฎข้อสอง มีแค่คุณแม่ ที่จะสูบบุหรี่ในบ้านได้
ห้ามเคี้ยวหมากฝรั่ง ห้ามเปิดเพลงตอนดึก
ห้ามนอนยาวเกินบ่ายโมง
ว่าไงล่ะ
ชงเครื่องดื่มมาให้คุณแม่อีกแก้วสิ
กลับมาสักที
เดี๋ยว เธอมาทำไม เธอกลับไปคบหนุ่มผิวขาวนั่นแล้วนี่
บลังก้าขอให้ฉันกลับมาคุยด้วย
ฉันก็ไม่รู้ว่ายังไง แต่หล่อนรู้ว่าปาปี้ค้ายา
หล่อนเพิ่งสอบพยานฉัน เหมือนตัวเองเป็นแม็ตล็อก
หล่อนรื้อของทั่วอพาร์ตเมนต์ เพื่อหาหลักฐาน
เธอไม่ได้บอกความจริงเหรอ
ไม่สิ ฉัน...
ฉันก็เคยล้อเขา แต่ฉันจะไม่ทรยศเขาหรอก
เรื่องนี้หลุดไปไม่ได้นะ
เดม่อน ใช่เธอหรือเปล่า
ครับ คุณแม่
แค่อย่าพูด ฟังนะ อย่าพูดอะไร
อย่าบอกหล่อน
เธอรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอนุญาต ให้ริกกี้มาเข้าร่วมบ้านเรา
เพราะคุณเห็นศักยภาพของเขาใช่ไหม
เพราะเธอรับรองให้เขา และฉันก็เชื่อใจเธอ
การโกหกก็เป็นรูปแบบหนึ่ง ของการไม่เคารพกัน
ในบ้านหลังนี้ ฉันต้องการให้พวกเธอทุกคนพูดความจริง
ปาปี้เสพยาหรือเปล่า
อะไรนะ ไม่ครับ
แต่เขาขายยาใช่ไหม
เปล่าครับ
ถ้าฉันรู้ว่าเธอโกหกฉัน...
เขาไม่ได้เสพยาครับ
ถ้าเขาเสพ ผมก็คงบอกคุณแล้ว
เอาล่ะ บอกให้ริกกี้มานี่
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เธออยากคุยกับนาย
ฟังฉันนะ
อย่าปริปากเชียว
นั่งลงสิ
ริกกี้ เธอสุขสบายดีในบ้านของฉันไหม
แน่นอนครับ
ตอนเราเจอกัน เธอไม่มีที่ให้ไป
ฉันรับเธอเข้ามา ให้ที่พักและอาหารกับเธอ
เพราะฉันทนไม่ได้ที่คิดว่า เธอจะต้องไปอยู่ข้างถนน
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันพยายามมาก ที่จะเป็นแม่ที่ดีให้พวกเธอทุกคน
และคุณก็เป็นมาเสมอครับ
ที่นี่เป็นที่แรก ที่ผมรู้สึกว่าเป็นบ้าน
งั้นเราก็ต้องรักษาให้ที่นี่ปลอดภัย
ดังนั้น ฉันจะถามเธอแค่ครั้งเดียว
ปาปี้เสพยาหรือเปล่า
เปล่าครับ
เขาไม่ได้เสพยาครับ
รู้อะไรไหม
เธอกับฉัน
เราก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไร
เรารู้จักหากิน
ว่าจะเอาชีวิตรอดยังไง
เราโตมาแบบไร้บ้าน
แต่เราไม่ได้อยู่ตามถนนอีกแล้ว
นี่คือบ้านของเรา
และฉันก็พยายามจะทำให้ที่นี่ปลอดภัย
ฉันจะทำไม่ได้ถ้าเธอไม่ซื่อสัตย์
ผมไม่ใช่คนปากสว่างนะ
กฎการใช้ชีวิตข้างถนน ใช้ไม่ได้กับที่นี่
เขาขายยาที่ท่าเรือ
ฟังนะ ผมควรบอกคุณเร็วกว่านี้
ผมขอโทษที่ไม่เคารพกฎของคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
ฟังนะครับ ผมพยายามอย่างมาก ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง
ผมรู้ว่าที่นี่คือที่ที่ผมควรอยู่
บลังก้า ขอร้องล่ะ
อย่าไล่ผมออกไปเลย
สิ่งที่นายต้องทำ
คือตรงไปตามช่วงตึกนั้น เลี้ยวซ้าย แล้วเลี้ยวซ้ายอีกที
- เข้าใจแล้วนะ - เออ
เรียบร้อย ไปจากที่นี่ได้แล้ว
ดื่มน้ำสักหน่อยด้วยล่ะ นายดูขาดน้ำโคตรๆ
ฉันว่าแล้วเชียว
เธอโกหกฉัน
และสิ่งที่แย่ที่สุด คือเธอโกหกฉันแบบซึ่งๆ หน้า
- ผมไม่ได้โกหก - โกหกสิ
ทุกครั้งที่เธอเดินออกจากอพาร์ตเมนต์
เธอก็มาที่นี่เพื่อขายยา
แล้วจะให้ผมทำอะไรได้อีกล่ะ
ทำตามกฎฉันไง
ไปหางานจริงๆ ทำ
คุณไม่เห็นเคยบ่น ว่าผมเอาเงินมาจากไหน
เวลาเอามาจ่ายค่าของกินของใช้ให้คุณ
เธอไม่เคยบอกฉันว่ามันเป็นเงินสกปรก
เธอบอกว่าทำงานที่โกดัง
และฉันก็เชื่อเธอ
ปาปี้ เธอทำให้ครอบครัวเราเสี่ยงนะ
ครอบครัวอะไรกัน
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้สักหน่อย
ผมดูแลตัวเองตั้งแต่อายุ 13 เข้าๆ ออกๆ จากบ้านอุปถัมภ์
ไม่เคยมีใครสนใจอะไรผม
ฉันนี่ไง
อาหารอุ่นๆ บ้านพัก...
และเธอก็ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องหาวิธี
เอาตัวรอดด้วยตัวเอง
แต่ฉันก็ไม่เคยหันไปค้ายา
เธออาจถูกจับหรือไม่ก็แย่กว่านั้น
มันไม่มีทางแย่กว่านี้แล้ว
มีทางเลือกไหนอีกล่ะ
สำหรับคนอายุ 20 ที่เรียนจบเกรดแปด
ฉันผิดหวังในตัวเธอ...
นี่ เลิกทำตัวเป็นแม่ผมได้แล้ว เพราะคุณไม่ใช่
พรุ่งนี้เช้าเธอออกไปซะ
และถ้าเธอไม่ไปเก็บข้าวของ
ฉันจะเป็นคนเอามากองไว้ตรงถนนเอง
นี่คุณจะเดินหนีแล้วทิ้งผมไว้เหรอ
จะไม่ให้โอกาสผมอีกงั้นเหรอ
แล้วผมจะไปอยู่ไหนล่ะ
บลังก้า
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ได้ยินไหม ที่พูดไปผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมเก็บของมาหมดแล้ว
นายจะไปไหนล่ะ
เดี๋ยวฉันก็คิดออก
ฉันหาทางได้เสมอแหละ
อย่าลืมบอกเราด้วยนะ
- เราจะคิดถึงนาย - ฉันจะคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน
บลังก้า คุณอาจไม่เชื่อนะ แต่ว่า...
ผมเสียใจ
ไปแล้วนะ
โชคดี
ฉันคอยเป็นห่วงนาย
ปฏิบัติกับนายเหมือนน้องชาย เพราะรู้ว่านายมีความหมายกับเดม่อน
ทั้งหมดทั้งมวลนี่ ฉันหวังว่านายจะช่วยฉันเหมือนกัน
ก่อนหรือหลังจากที่นายบอกเขา ว่าฉันเป็นพวกฟันแล้วทิ้งล่ะ
เพราะงั้นไอ้เด็กเวรอย่างแก ถึงปากโป้งเรื่องฉันเหรอ
เรียกฉันว่าไอ้เวรอีกทีสิ
ระวังตัวไว้ให้ดี ไอ้เวรเอ๊ย
ริกกี้ แยกเดี๋ยวนี้
จับเขาที
ปล่อยเขาไป
- นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง - หยุดนะ
เธอทำตัวเองต่างหาก จะทำบ้าอะไรของเธอ
ฉันนึกว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
- นายคิดผิด - บ้านนี้ไม่ต้อนรับเธอแล้ว
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันจะไม่ยอมกลับไปนอน บนม้านั่งในสวนเพื่อใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะแก ไอ้เวร
อร่อยนะ
- เหรอคะ - ครับ
ฉันไม่เคยทำอาหารมาก่อนในชีวิต
ฉันทำใช้ได้ไหม
สมบูรณ์แบบเลยล่ะครับ
คืนนี้คุณจะไม่ไปไหนจริงเหรอ
ไม่ครับ
ผมไม่ต้องไปไหน
คุณกับผมจะอยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน
- เหมือนเพลงนั้นเลย - เหมือนเพลงนั้น
แล้วคุณจะหย่าเหรอ
ผมก็ยังไม่รู้
ผมคิดว่านะ
และเราก็จะหาทางออกเรื่องลูกๆ
เธอบอกว่าผมเป็นสามีที่เฮงซวย แต่เป็นพ่อที่ดี
เด็กๆ ต้องการพ่อนะ
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่ยังเล็ก
แล้วเรื่องงานล่ะ
คุณโดนไล่ออก เพราะซ้อมผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า
ไม่ครับ
กลับกลายว่าที่นั่นสนับสนุน ให้แสดงออกแบบชายชาตรีแบบนั้น
แล้วตอนนี้ทุกคนก็คิดว่าผมเท่มาก ที่เลิกกับเมียไปหาบ้านน้อย
แล้วเขาบอกทุกคนไหม ว่าฉันเป็นผู้หญิงประเภทไหน
เปล่า
เขาแค่พูดว่าเขาดูไม่ออก
ว่าคุณเป็นสาวเปอร์โตริโก หรือเป็นสาวผิวดำ
เห็นไหมล่ะ
เราทำได้ทุกอย่างแหละ
แล้วคุณอยากทำอะไรในคืนแรก ที่เราได้อยู่ด้วยกันทั้งคืน
กระโปรง สั้นไป ไปเปลี่ยน
พ่อคะ เขากำลังฮิตนะ
- ไมร่า เขากำลังฮิตกันใช่ไหมล่ะ - ไปเปลี่ยน
คุณโอเคดีนะคะ
ครับ
ผมโอเคดีมาก ทำไมเหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณเบื่อฉัน
รู้ไหมว่าอะไรที่ผมอยากได้จริงๆ
คุณอยากได้อะไรจริงๆ ล่ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมอยากเห็นชีวิตของคุณ
งานบอลรูมที่คุณพูดถึงตลอด
ที่มีถ้วยรางวัลกับอะไรมากมาย
ผมอยากไปเห็น
จริงเหรอ
คุณก็รู้แล้วว่าชีวิตผมเป็นยังไง
มันน่าเบื่อ งี่เง่ามาก
เหมือนว่าหนัง ละคร หรือโฆษณาในนิตยสารทุกที่
บอกหมดแล้วว่าชีวิตผมเป็นยังไง
คุณก็
โอกาสเดียวที่ผมจะได้เข้าใจโลกของคุณ
คือคุณพาผมไปดู
ฉันไม่เคยพาคู่เดตไปงานบอลมาก่อน
ผมไม่ใช่คู่เดตนี่
ผมเป็นแฟนของคุณ
แฟนของฉัน
แฟนของคุณ
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนกัน
เราจะทำยังไงกันดี
หมายความว่ายังไง "โดนไล่ห้อง"
ในนี้บอกว่า เราไม่ได้จ่ายค่าเช่าสองเดือน
แล้วยังไง ฉันแค่จ่ายเงินช้าไปนิด
ไม่ล่ะ ไม่
ฉันรู้ชัดเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเอาเงินทุกดอลลาร์ที่มี ไปจ่ายค่าแปลงเพศใช่ไหมล่ะ
นอกจากขโมยเงินคริสต์มาสของเราแล้ว
คุณยังเก็บเบี้ยเลี้ยงจากป๋าไว้เอง
แล้วไม่จ่ายค่าเช่าที่นี่
การเงินของฉัน ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ
ใช่สิ เพราะเราเป็นคน ที่ถูกไล่ออกไปนอนข้างถนน
ถูกต้องเลย
เงียบ
คุณแม่จะจัดการเรื่องนี้เอง
ฉันยังมีขนเฟอร์เหลืออยู่บ้าง
ฉันจะเอาไปขาย เพื่อพวกลูกอกตัญญูอย่างพวกเธอ
เพราะถึงยังไง ฉันก็ยังเป็นแม่ของพวกเธอ
งั้นคุณก็ไม่มีเงินเลยเหรอ
เธอไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอว่ายังไง
แต่ฉันจะไม่รอไปเรื่อย จนที่นี่ถูกตัดไฟ
ฉันจะไป
ฉันด้วย
อีพวกโง่ พวกเธอจะไปไหนกัน
พวกเธอจะทำอะไรกัน
ฉันจะตั้งบ้านของตัวเอง
ขำจนไม่รู้จะขำยังไง
อะไรล่ะ
ถ้าคุณทำได้ ฉันก็ทำได้
ฉันมีหน้ามีตาที่งานบอล
จำได้ไหม
โธ่ ลูกรักของฉัน
ฉันขอแนะนำให้ไตร่ตรอง ความคิดน่าหัวร่อนี่ใหม่
ถ้าเธอจะแยกตัวจากฉัน ฉันจะทำลายเธอ
ก็ได้
จัดมาเลยย่ะ
เธอจะต้องเสียใจ
คุณฟอร์ดจะรับฉันกลับไป และฉันก็จะมีทุกอย่าง
ลิฟต์มีปัญหาเหรอ แอนโทนี่
คุณฟอร์ดบอกว่าห้ามเธอขึ้นไป
ก็เว่อร์ไปหน่อยนะ
ฉันแค่มาเก็บของนิดหน่อย
ทุกอย่างบนนั้นเป็นของคุณฟอร์ด
อย่ามาขวางฉัน
ลองดูสิ นังบ้า
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า ได้ทุบหน้าพวกเบี่ยงเบนอย่างแกแล้ว
รู้ทางใช่ไหมครับ
รู้ค่ะ
ไปเพนต์เฮาส์ค่ะ
คุณฟอร์ดบอกให้คุณเอาของ ออกมาจัด ทำตัวตามสบายครับ
ช่วงบ่ายนี้เขาจะขึ้นไป
ขอบคุณค่ะ
ก่อนแม่แกเสีย ฉันบอกเธอว่าจะดูแลแก
ถ้าแกจะหายตัวไปแบบนั้นอีก
ก็บอกฉันก่อนนะ
ผมแค่ไปเก็บตัวมา
อยู่ที่บ้านแฟนน่ะ
แกมีสาวด้วยเหรอ
พามาเจอฉันด้วยสิ
แล้วแกอยากได้อะไรล่ะ
กัญชาขายไม่ค่อยออกเลย
ใช่
ฉันบอกแกแล้ว ว่าไม่มีใครอยากสูบต้นไม้ใบหญ้า
นี่ต่างหากตัวทำเงิน
เท่าไรล่ะ
ขวดละสิบเหรียญ
แล้วอย่าเอาไปสูบล่ะ เชื่อฉัน
พอเข้าร่างกายแล้ว แกจะไม่มีทางเอามันออกได้
แกยังมีเพจเจอร์อยู่ไหม
ช่วงนี้ตำรวจนิวยอร์กเข้มงวดมาก
เราเปลี่ยนเบอร์แกแล้ว
ผมต้องบอกคาร์ลิโต้
เขาโดนจับแล้ว
มีเงินกับขวดยาในตัวด้วย
ซวยโคตร
ฉันจะให้อิกกี้ไปอยู่ในสวน
ฉันอยากให้แกประจำ แมนแฮตตันวิลล์กับฮาร์เล็ม
ผมเคยอยู่แต่ตามสวนกับท่าเรือ
ผมยังไม่พร้อมเข้าเมืองนะ
อย่ามาปอดแหกตอนนี้สิ
แกจะทำงานกับทีมในเมืองของฉัน
ไทโรนดูต้นทาง
เขาจะตรวจสอบคนซื้อให้ก่อน
จามาลจะเป็นคนถือเงิน
เขาจะรับเงินสด แล้วส่งสัญญาณให้แก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมโดนจับได้
อย่าโดนจับได้สิ
ปล่อยนะ ผมไม่ได้ทำอะไร
ทำสิ
คุมตัวเขา
เอาตัวไป เอาตัวเขาไปเลย
(กรมตำรวจนิวยอร์กซิตี)
(สถานีเขต 58)
นี่ มาร์ติเนซ
ครั้งต่อไปที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ อยากคุยด้วย ก็อย่าขัดขืน
ไปให้พ้นได้แล้ว
เฮ้ย ปาโป้ เกิดอะไรขึ้นวะ
พวกตำรวจโผล่มา
แต่ผมทิ้งของไปก่อนพวกนั้นจะจับผมได้
โอเค
ฉันอยากให้แกเลิกขาย
ไปสักพัก
ผมไม่มีที่ไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไอ้น้อง
ไปอยู่บ้านฉันก็ได้
(บาร์คิตตี้แคต)
อเล็กตร้าใช่ไหมครับ
เหมือนที่โฆษณา ในวิลเลจวอยซ์เขียนไว้ไงคะ
"ไม่ต้องห่วง คุณหาฉันเจอแน่ คุณอเล็กตร้าโดดเด่นเสมอ"
ปกติแล้วฉันชอบไปพบเพื่อนชาย
เพื่อรับประทานมื้อหรู ที่วินโดวส์ออฟเดอะเวิลด์มากกว่า
ผมเคยมาเจอสาวๆ ที่นี่มาก่อนครับ
ที่นี่ปลอดภัยกว่า
ยกเว้นว่าจะมีคนเห็นผมเข้ามา
งั้นคุณก็เคยทำแบบนี้มาก่อนสินะ
ครับ แต่ไม่มีคนไหน ที่หน้าตาเหมือนคุณเลย
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
คุณแต่งงานแล้วหรือเปล่าคะ คุณบ็อกคอล
โจครับ
ไม่ครับ
ผมเคยแต่ง
เธอเสียไปประมาณสิบปีก่อน
อุบัติเหตุบนเรือของเราที่มอนทอก
งั้นคุณก็มีเรือสินะ
ให้ตายสิ คุณสวยจริงๆ
บรั่นดีอเล็กซานเดอร์ค่ะ
สองแก้วเลยครับ
คุณทำธุรกิจอะไรคะ โจ
ผมทำงานที่เดร็กเซลเบิร์นแฮม
เราซื้อธุรกิจจากผู้ถือหุ้น ตราสารหนี้ความเสี่ยงสูง
งั้นคุณก็รวยสินะ
คุณพูดเข้าประเด็นดีนะ
ฉันแค่อยากมั่นใจ ว่าเราจะไม่ทำกันและกันเสียเวลา
ผมชอบการเจรจาต่อรองนะ
คุณก่อนเลย
ฉันต้องการอพาร์ตเมนต์ ที่มีเฟอร์นิเจอร์พร้อม
ไม่เอาไปทางใต้เกินถนน 60 หรือตะวันออกของเธิร์ดอเวนิว
ฉันจะรู้ว่าเป็นที่รัก ก็ต่อเมื่อได้รับของขวัญ
ของขวัญราคาแพง
และฉันต้องการ เบี้ยเลี้ยงรายสัปดาห์เป็นเงินสด
และฉันต้องรู้สึกว่าได้รับการดูแล ถึงจะพิจารณาให้คุณหอมแก้ม
ถึงยังไงฉันก็เป็นสุภาพสตรีนะ
แน่นอนครับ
ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผลดี
คุณคงต้องการบริการรถรับส่ง
เพื่อรับคุณเวลาที่เราไปเดตกันด้วย
โจ เราจะต้องเข้ากันได้ดีแน่
ผมก็ว่าอย่างนั้น
ทีนี้คุณพร้อมฟัง เงื่อนไขของผมหรือยัง
ว่ามาเลยค่ะ
คุณต้องดูดีแบบนี้ ทุกครั้งที่ผมเจอคุณ
และผมก็ชอบ ให้นิ้วมือนิ้วเท้าคุณมีสีเข้มๆ
แม้แต่ในช่วงหน้าร้อนเหรอคะ
อย่าเปลี่ยนน้ำหอมของคุณ
เพราะตอนนี้มันทำให้ เป้าผมแทบระเบิดแล้ว
และห้ามมีชายอื่นเด็ดขาด
ฉันไม่ชอบทาสีเข้มๆ ในเดือนกรกฎาคม
แต่ฉันเข้าใจว่าเราทั้งคู่ ต้องยอมกันและกันบ้าง
ถึงยังไง นี่ก็เป็นการเจรจาต่อรอง
อีกอย่างครับ
ไม่ใช่ทุกครั้งนะ
แต่นานๆ ที เวลาเรามีอะไรกัน
ผมอยากให้คุณฉี่รดผม
รสนิยมแต่ละคนไม่เหมือนกัน ว่าไหมล่ะ
ผมชอบเวลาที่คุณเล็งเข้าเป้าน่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันทำไม่ได้
คุณเคยลองแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันหมายความว่า ฉันทำตามที่คุณขอไม่ได้
ฉันเป็นผู้หญิงเต็มตัว
มันแย่อยู่นะ ที่คุณไม่ยอมบอกไว้ในโฆษณา
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวหรอกย่ะ
ชงวอดก้าโซดาให้เธอที
ฉันพูดจริงนะ เรื่องที่จะตั้งบ้านของเราเอง
เธอจะทำยังไง
จะเอาเงินที่ไหนล่ะ
ฉันไม่ได้มีเงินเยอะ แต่ก็น่าจะพอ
ดูยัยบลังก้ากระเป๋าแฟบ กับเงินหยิบมือสิ
จะตั้งบ้านได้ ต้องใช้ความกล้ามากกว่าเงิน
และมันก็ออกผลนะ
ตอนนี้บลังก้า เป็นว่าที่คุณแม่ในตำนานแล้ว
เธอก็กล้าอยู่ เห็นได้ชัดเลย
ฉันอยากอยู่ในบ้าน ที่ฉันจะแสดงความเป็นตัวเองออกมาได้
ไม่ใช่แค่เป็นตัวแสดง ตามภาพเพี้ยนๆ ของใครสักคน
ฉันต้องการอิสระ
และฉันก็อยากให้เธอมากับฉัน
เราเป็นคุณแม่ร่วมกันได้ รวมพลังกันเหมือนนักธุรกิจสาวไง
ลองคิดดูสิ
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นมาก่อน
พวกเด็กๆ ต้องกรี๊ดแน่
ฟังดูดีอยู่นะ
เราเอาคับบี้กับเลอมาร์ไปด้วย
แล้วเอาสาวๆ คนใหม่ ที่จะช่วยยกระดับสถานะเราเข้ามา
สาวมีระดับนะ
ใช่ ไม่เอาพวกข้างถนน เหมือนบ้านบลังก้า
พวกเราต้องดูดีมีระดับ
สาวที่ทำงานกับเธอไง
หล่อนแต่งตัวสวยตลอด
แถมยังมีโอกาสเข้าถึงชุดใหม่ๆ ด้วย
เวโรนิก้า
เป็นความคิดที่ดีนะ
แล้วก็อโฟรไดที
หล่อนเป็นคนเดียว ที่จะสู้เรื่องเป๊ะกับอเล็กตร้าได้
เราต้องมีคนที่โว้กได้ เพราะเธอทำไม่ได้อยู่แล้ว
- ถูกเผงเลย - ใช่
โอเค ฟลอริดาไง
หล่อนโว้กจนฟลอร์ระเบิดได้
ใช่แล้ว โอเคเลย
เอาล่ะ เราต้องมีชื่อนะ
เอาเป็นบ้านแฟบูลัสซิตีไหม
แต๋วไปนะยะ
นึกออกแล้ว
บ้านเฟอโรซิตี
เธอจ๋า ใช่เลย
บ้านเฟอโรซิตี
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
นายจะไม่พูดกับฉันไปอีกนานแค่ไหน
ฉันเข้าใจ
นายโกรธฉัน
พูดกับฉันเถอะ
ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น
ฉันเศร้าต่างหาก
ปาปี้...
เป็นเพื่อนของฉัน
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่านายรู้สึก ว่าควรพูดตรงๆ กับบลังก้า
ฉันแค่หวังว่านายจะไม่ทำ
แต่ฉันไม่ได้โกรธ
ส่วนฉันโมโหโคตรๆ เลย
มีอะไรก็พูดออกมาสิ
สิ่งที่นายทำเป็นการดูหมิ่นกันชัดๆ
กฎชีวิตข้างถนนเขาว่ามายังไง
นายรีบปากโป้งเรื่องของเขา
นายไม่คิดเลยด้วยซ้ำ ก่อนที่จะทรยศเขา ริกกี้
ไม่ใช่อย่างนั้น เธอไม่อยู่ตรงนั้น เธอไม่รู้หรอก
สิ่งที่ฉันรู้คือคนในครอบครัวเขาเอง
หักหลังเขา จนเขาต้องกลับไปอยู่ข้างถนน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา มันเป็นความผิดนาย
ฉันไม่เคยอยากให้เป็นแบบนี้นะ
ฉันกลัวว่าบลังก้าจะไล่ฉันออกไป
ถ้าหล่อนรู้ว่าฉันโกหก
ฉันไม่อยากกลับไปนอนบนม้านั่งอีกแล้ว
แล้วฉันก็ไม่ได้อยาก ให้ปาปี้เจอแบบนั้น
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะ
ขอล่ะ
ฉันโทษนายกับบลังก้า
ที่ทำให้บ้านเราแตก
ฉันรักแม่ของฉัน
แต่เธอก็ไม่ใช่แบบอย่างที่ดีนัก
เธอยอมให้พี่ชายฉันเอาเปรียบ
ฉันบอกตัวเองมาตลอด
ว่าจะเป็นคุณแม่ที่เข้มงวด ตอนที่มีลูกเป็นของตัวเอง
แต่ฉันเริ่มไม่มั่นใจแล้ว ว่าเป็นวิธีที่ถูก
คุณทำได้ยังไงคะ
คุณให้กำลังใจและผลักดัน ลูกๆ ของคุณได้ยังไง
ด้วยความเคารพนะคะ
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคน ที่คุณควรมาคุยเรื่องนี้ด้วย
ฉันไม่มีลูกค่ะ
แต่คุณมีพวกนักเรียน และพวกนั้นก็เคารพคุณ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
คุณพูดตรงๆ บอกความจริงกับฉัน
ถึงฉันจะไม่ได้อยากฟัง
คือ...
ตอนนี้ฉันอยากฟังแล้วค่ะ
คุณเลือกทำบางอย่าง
และมีแค่เวลาเท่านั้น ที่จะบอกว่าเป็นตัวเลือกที่ถูกไหม
แต่คุณทำในสิ่งที่คิดไว้
ว่าดีที่สุดสำหรับครอบครัว เพื่อจะปกป้องพวกเขา
ถ้าเป็นฉัน ก็คงทำเหมือนกัน
การขายยาเป็นอาชญากรรม
ถ้าคุณยอมให้การทำความผิดครั้งหนึ่ง ผ่านไปโดยไม่ลงโทษ
ใครจะไปรู้ว่าความผิดครั้งหน้า จะร้ายแรงแค่ไหน
คุณเสียใจเพราะคุณ มีความเห็นใจและศีลธรรม
ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญ ที่คนเป็นพ่อแม่ควรมี
อย่าเปลี่ยนแปลงนะคะ
ตอนนี้พวกเขาอาจยังไม่เข้าใจ หลักในการตัดสินใจของคุณ
แต่ในอนาคต พวกเขาก็จะเข้าใจ
และคุณก็จะได้รับความเคารพจากพวกเขา
ฉันแน่ใจเลยล่ะค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ที่ให้ทั้งเวลาและคำแนะนำฉันในวันนี้
ได้ทุกเมื่อเลย
หมวดหมู่คือ...
แต่งกายยอดเยี่ยมแบบข้ามกาแล็กซี
พิสดารสุดๆ
ผสมเกรปฟรุตมาหนึ่งในสี่ มนุษย์ขนมปังขิงอีกหนึ่งในสี่
รวมเป็นความบ้าแบบจัดเต็มทั้งตัว
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
ข้าเห็นทุกอย่าง ข้ารู้ทุกอย่าง
สมจริงด้วยแท่งขนมทวิซเลอร์บนหัว
เธอมาแล้ว
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ว่าเธอปลุกวิญญาณอะไรอยู่
แต่ฉันต้องมนตร์เธอแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะ - ครับ ผมแค่...
ตั้งตัวไม่ค่อยทัน
ค่ะ
ทุกคนในนี้ พวกเขา...
เป็นผู้หญิงเหมือนคุณหรือเปล่า
ที่รัก ไม่มีผู้หญิงคนไหน เหมือนฉันหรอก
อยู่ตรงนี้นะ จะไปหาอะไรให้ดื่ม
ครับ
ขอสองช็อตเลยนะ
กินอะไรก็ได้อย่างนั้น
ขนมดิปซี่ดูเดิลส์จุ่มน้ำแทงก์สินะ
กล้ามากเลยนะเธอ
และฉันขอชื่นชมเธอเลย ที่รัก
กรรมการ ขอคะแนนให้สาวคนนี้หน่อย
นี่ฤดูนักท่องเที่ยวสินะ
เปล่าครับ ผมมีคนมาด้วย
ไม่ใช่นะครับ ผม...
เธอถูกเทลงไปในชุดลาเท็กซ์นั่น
และฉันก็ถูกใจ กับสิ่งที่อยู่ข้างใต้นั่น
ร้อนฉ่าเลยจ้ะ
ฉันรักเธอเหลือเกิน
หมุนเลย
เอาเลย
ฉันไม่อยากเห็นฝันร้ายของเธอเลย
คุณคือหนุ่มผิวขาว ที่ดูแลคุณแองเจิลอยู่
เช่าอพาร์ตเมนต์ให้เธอ และอะไรทั้งหลาย
คุณเป็นเพื่อนเธอเหรอ
ผมสแตนครับ
ฉันซัมเมอร์ค่ะ
เหมือนชื่อฤดูเลย
ไม่ใช่จ้ะ สุดหล่อ
ฤดูกาลมาให้ฟินแค่ปีละครั้ง
แต่ฉันชอบฟินทุกคืนมากกว่า
เมื่อไหร่ที่คุณเบื่อเธอแล้ว
แล้วอยากได้สาวใหม่ไว้ดูแล
ก็มาถามหาซัมเมอร์นะ
ได้เวลากลับไปที่มุมของเธอแล้วย่ะ
เราไปกันดีกว่า
แต่คุณต้องได้ดูฉันเดินก่อนสิ
สัปดาห์หน้าได้ไหมครับ
ได้โปรดเถอะ ที่รัก
มันจะมีความหมายมากสำหรับฉันนะ
เถอะนะ
ฉันจะพาคุณไปอยู่ในมุม ที่จะไม่มีใครมาเจอ
มาเถอะค่ะ
ขนหัวลุกไปหมด
คุณทำได้ดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
เธอจ๋า
คิดว่าเขาโกรธ เพราะไม่มีถ้วยรางวัลหรือเปล่า
นั่งกันสักแป๊บเถอะ
ผม...
ขอโทษนะ
คุณไม่ชอบมันเหรอคะ
ไม่ใช่ครับ
มันแค่ไม่ชอบผม
ผมไม่มีทางที่จะเข้ากับที่แบบนั้นได้
คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ
เราไปทานสลัดกันก็ได้
หรืออยู่ที่บ้าน
ไม่ก็ไปดูหนัง
งานบอลไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตฉัน
แต่ก็เป็นส่วนที่ใหญ่นะ
ที่ทำงานผมก็เหมือนกัน
ลูกๆ ของผมด้วย
พวกเราอยู่ในฟองอากาศ
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
และผมก็นึกว่าการปิดบัง เป็นสิ่งที่ฉุดรั้งเราไว้ แต่...
มันอาจเป็นสิ่งที่ยึดเรา ไว้ด้วยกันต่างหาก
ผมเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย
คุณนึกว่าการอยู่ตามชายขอบของสังคม
จะเป็นเรื่องง่ายและสวยงามเหรอคะ
ผมแค่นึกว่ามันจะง่าย กว่าการเป็นคนหลอกลวง
นั่นเพราะคุณเป็นหนุ่มผิวขาว จากชานเมืองไงคะ
ผมแค่อยากลองสัมผัสในสิ่งที่คุณมี
สักช่วงเวลาที่เป็นตัวเอง
ในตลอดชีวิตของผม
แต่ผมทำไม่ได้
ผมรักคุณจริงๆ
ว่าไง
สบายดีไหม
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
การไล่เธอออกไปมันโหดร้าย และมันก็ทำให้ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันทำลงไปเพื่อบ้านของเรา
ผมไม่พอใจอย่างมากเลยล่ะ
ฉันขอโทษ
และฉันก็อยากชดเชยให้เธอ
ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน
แต่เธอต้องสัญญากับฉัน ว่าจะไม่ขายยาอีก
รู้ไหมว่าผมถูกจับไปเมื่อวันก่อน
ผมโชคดีที่ในตัวไม่มีอะไร
สิ่งเดียวที่ผมคิด คือเสียงคุณในหัวผมที่พูดว่า
"ไม่ต้องใช้สิทธิ์นั่นโทรมาหาฉัน"
ผมเลิกขายยาแล้ว
ปาปี้ ดีมากเลย
ไว้เราจัดมื้อเย็นเลี้ยงฉลอง ต้อนรับที่เธอกลับมา
คืนพรุ่งนี้นะ
ฉันจะให้เดม่อนกับริกกี้ไปเอาของเธอ
ผมไม่ต้องกลับบ้านแล้ว
ตอนนี้ผมมีแม่ใหม่แล้ว
อะไรนะ ใครกัน
เราไง
เธอไปเข้าบ้านอะบันดันซ์เหรอ
อะบันดันซ์งั้นเหรอ
โธ่ เธอจ๋า
ชื่อนั้นก็เก่าเหมือนวิกของอเล็กตร้า
พวกเราคือบ้านเฟอโรซิตี
ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
เราจริงจังสุดๆ เลยล่ะ
เรามีห้องน่ารักๆ ที่ฮาร์เล็มด้วย
และเราก็ไม่เหมือนเธอ
เราจะไม่โยนลูกของเรา ทิ้งตามถนนเหมือนเป็นขยะ
แต่เราจะให้พวกนั้นทำธุระให้
เข้าข้างในไปหยิบเครื่องดื่มให้ฉัน
ฉันต้องดับความกระหาย ก่อนเล่นงานยัยนี่
พวกเธอแค่ใช้เขาเพื่อเอาคืนฉัน
อ๋อ เราใช้เขา ไปรับอาหารสั่งกลับบ้านให้
รีดเสื้อผ้าให้ และนวดเท้าที่เมื่อยของเรา
และเขาก็ยินดีทำ
และเขาก็ได้ถ้วยรางวัลด้วย
ฉันนึกว่าพวกเราไม่มีเรื่องกัน
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอ
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีความฝัน
ไม่ว่ายังไง
ฉันจะเอาเขากลับมา เป็นอีแวนเจลิสต้าให้ได้
งั้นก็เตรียมเหนื่อยหนักได้เลยย่ะ
รีบไปก่อนหมัดไรกระโดดใส่เราเถอะ
(สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น บริการถ้ำมอง)
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์